Add honeycomb events/tracing to worker jobs

Created by: Strum355

Following on from https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/37838, we should add job-local(ish) observability for many background jobs like dependency syncing, dependency index scheduling, janitors etc