s2: export OTel traces to Grafana Cloud (Tempo)

Created by: bobheadxi

s2 == sourcegraph.sourcegraph.com until we find a better name :)

Requires https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/27386