devx: send CI traces to new Honeycomb environment

Created by: bobheadxi

https://ui.honeycomb.io/sourcegraph/environments/cicd/overview

This new environment can leverage Honeycomb's new features