JetBrains: Add pin feature to the "Find on Sourcegraph" window

Created by: vdavid

Make it work the same was as it is for "Find in Files" Figma design