Add lockfile indexing for Java with Maven/`pom.xml`

Created by: malomarrec

See Olaf's idea for creating full tree by shelling out to maven.