Document volume expansion in helm

Created by: caugustus-sourcegraph

See https://github.com/sourcegraph/customer/issues/1053 - add documentation for how to resize a persistent volume.