JetBrains: Make focus rings more in line with the native JetBrains design

Created by: philipp-spiess

See this discussion for more context and screenshots: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/37198