insights: Provide better error message for lang stats live preview on empty repo

Created by: chwarwick

The error message returned when attempting to live preview the language stats of an empty repo does not indicate what the problem is. Search insights return the error Data for this repository not found.

Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35450