RFC 696: Write K8s Jobs compute adapter

Created by: efritz

Implements a portion of RFC 696: Reduced isolation deployments for executor.

Implement a compute adapter (introduced in #36847) that uses K8s Jobs API. This should be informed by the findings in #36848.