Disabling CodeCov doesn't disable branch hit information

Created by: ryankscott

When you toggle the CodeCov extension off, it only toggles off the line decorations, not the "branch hit" information. This is confusing and should disable all functionality related to CodeCov

https://sourcegraph.slack.com/archives/C03CSAER9LK/p1654513861496369