Make search querying experience more predictable

Created by: benvenker

This is a placeholder epic tracking issues that attempt to enhance our UX with some experiences similar to GitHub's new code search.

• https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/34394
• https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/34395