batches: stream output from steps even if there's no newline

Created by: LawnGnome

Spawned from the discussion in #36574: we currently only stream output from steps when we see a newline, or the container exits. For maximum awesomeness, it would be nice if we streamed things more interactively for slow running steps, particularly in SSBC.