Revamp browser extension git blame display

Created by: taras-yemets

The issue for tracking ideas and comments on the design and implementation effort of git blame display changes.

Continuation of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/17434.