batches: add docs on removing src-cli caches

Created by: LawnGnome

From #34943 (closed): while we have flags to clear archives and workspaces, these aren't necessarily triggered at the point the user expects. Let's also document where we write files from src so users can manually remove caches if they want to.