Monorepo support followup – tracking issue

Created by: Joelkw

In #34613 (closed) we learned we still need to make some further improvements (see https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/34613#issuecomment-1136956683 ). This is a placeholder for driving that work forward.