insights: update documentation regarding insight limitations

Created by: chwarwick

Update the Code Insights documentation regarding Current limitations of Code Insights.