Wildcard: `Listbox` implementation

Created by: valerybugakov

Context

To support use cases non covered by the Menu component, we need to implement the Listbox component in the Wildcard component library.

Implementation

Based on the Reach UI Listbox component that we already use in the codebase.