Write to lsif_dependency_repos from lsif-python uploads

Created by: tsenart

lsif-python uploads won't currently create entries in the lsif_dependency_repos table like other lsif-* indexer uploads. We need to add an entry to this map and test that the data format of name and version is compatible with what we extract from lockfiles in parsePoetryLockfile.