refactor: share dependenciesSource for gitserver and repo-updater

Created by: stefanhengl

Both gitserver and repo-updater implement the interface dependenciesSource with a lot of duplicate code. We should move the shared code to a dedicated package and import it both in gitserver and repo-udpater.