insights: fix checkbox alignment in "add to dashboard" modal

Created by: Joelkw

The checkbox is no longer on the screen:

See also: https://www.loom.com/share/896e053d922348d59552d3b8f25453a4