add Python dependency search test case to gqltest

Created by: stefanhengl

We don't have a python repo with a poetry.lock file in sgtest. We should add it and then add a test that targets it.