search: use the nested query parser for all queries, translating them to old-style query structures behind the scenes

Created by: ijt

This is part of #1005 (closed).

The idea is to exercise and work the bugs out of the new query parser while not having to worry about bugs or performance problems in nested search support on the non-indexed code path.