insights: odd glitching on filter panel when scrolling

Created by: Joelkw

When scrolling with the filter popover visible on Firefox, the popover’s “shifting” unnaturally. See video: https://cln.sh/U3GiVx