Code Insights [FE] - Filter data series using new filter popup

Created by: unclejustin

Subset of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/34624

Depends on Code Insights [FE] - Add new popup to insight card Depends on BE implementation

---

Use new filter pop to actually filter data series for insight.

TBD

• Save filter?