insights: adding new data series should default to a non-conflicting color

Created by: coury-clark

From the edit insight screen we should automatically select a color that isn't already being used by another series. This is a small usability improvement so that users don't have to manually assign a color to each series every time.