Add documentation for using external redis with docker-compose

Created by: caugustus-sourcegraph

https://docs.sourcegraph.com/admin/external_services/redis doesn't give any instructions for how to use an external redis with docker-compose deployments.