Update resources to stable API versions

Created by: sanderginn

We still use extensions/v1beta1 for Ingress, which will be deprecated starting with Kubernetes v1.22. We need to upgrade these (and potentially other soon to be deprecated resources) before upgrading the cluster to newer versions.