codeintel: JVMPackagesSource doesn't respect rate limit config

Created by: tsenart

Despite existing, it doesn't seem like it's used at all, since we use a coursier command invocation to make requests.