insights: batch gitserver network calls

Created by: coury-clark

Notebook with some context: https://sourcegraph.com/notebooks/Tm90ZWJvb2s6NjUy

Reduce the number of gitserver interactions from the Insights background process by batching the requests per repository.