dev/ci: allow steps to require only subsets of `.tool-versions`

Created by: bobheadxi

See https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/33853 - even a fresh install of just 1 required tool can be a lot faster than using the asdf cache. Could be helpful to get subsets of tools cached as well though