Accessibility auditing and remediation

Created by: benvenker

Execute work required for WCAG compliance. We expect this to take one full engineer's time on Search Product in FY23 Q2.