Helm: Add example for custom git config

Created by: caugustus-sourcegraph

https://docs.sourcegraph.com/admin/repo/git_config - add documentation / example for how to do this in helm. https://docs.sourcegraph.com/admin/install/kubernetes/helm#using-ssh-to-clone-repositories is the existing documentation for customizing the SSH config, maybe it belongs with that?