Update browser extension docs with correct code host support

Created by: ryankscott

We should update our docs to ensure that our supported code hosts is up to date.