Allow changeset syncing with user token when created by BC

Created by: eseliger

When the changeset is owned by a BC, load that and use the latest applier ID as the user for finding the right credential for syncing in the changeset syncer. Slack thread on this change here: https://sourcegraph.slack.com/archives/CMMTWQQ49/p1648817378461729