RFC 619: (M8) Consolidate policies service

Created by: efritz

Implements a portion of RFC 619: Code Intelligence Data Platform.

Extract code that deals with policies from the existing uploads and auto-indexing services across the policies API boundary.