RFC 629: Enable object store sink for `lsif_indexes` in Cloud

Created by: efritz

Implements a portion of RFC 629: Cold-storing older worker execution logs.

Enable the sink made configurable in #33031 in the Cloud environment.