release: create-candidate should check if local release branch is ahead of origin

Created by: caugustus-sourcegraph

Similar to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/31734 but particularly for release branches.

The create-candidate step adds a tag to the release branch, but it's possible to have local changes that weren't pushed to origin.