SSBC: Track actively-selected workspace in URL

Created by: courier-new

Represent the actively selected workspace from the execution page in the URL route, e.g.

/executions/<executionID>/execution/workspaces/<workspaceID>

It's already stored there but as a URL query parameter (e.g. ?workspace=<workspaceID>), so we just want to switch it to a nested route instead.