gitserver: Write documentation about the migration to rendezvous hashing

Created by: asdine

Write a documentation that explains:

• What the migration is for?
• How to enable it?
• What to configure?
• Risks and mitigation