gitserver migration planner: Add a command to predict maximum disk usage

Created by: asdine

https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/32197 added a column which contains the size of each repository. Using this column and the details of RFC 595, write a src command that can predict the maximum disk usage required by the migration for each gitserver instance.