Improve URL handling for refreshing logs page

Created by: benvenker

Currently, when you refresh the logs page, you get taken back to the list page

Relevant Slack conversation about consistent tab URLs across the product: https://sourcegraph.slack.com/archives/C0HMGV90V/p1646675602509269 See also #26885 (closed)