feature flags: measure feature flag effects from site admin feature flags page

Created by: bobheadxi

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/31182. View https://docs.sourcegraph.com/dev/how-to/use_feature_flags#measure-the-effect-of-the-feature-flag from https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/32231