Kubernetes to Helm migration path

Created by: michaellzc

Provide high-level guidance for customers currently running kustomize-based or pure kubectl deployments to migrate to helm.

Out of scope:

• Creation of any automated tooling to simplify migration
• Helm chart support prior to Sourcegraph version 3.39