Package repos: Prefer version over SHA in Go to Definition links

Created by: varungandhi-src

Sub-task of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/31937, see that issue for more context.