insights: Document codeinsights-db resources for the resource estimator

Created by: Joelkw

We should provide guidance on sizing codeinsights-db on the https://docs.sourcegraph.com/admin/install/resource_estimator resource estimator page.

Related to #31738 (closed) – but this is for the codeinsights-db, not the codeintel-db .