Display mounted files as read-only in UI

Created by: malomarrec

Design ticket https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/37192