upload store: Allow auth via IAM roles

Created by: efritz

Requested by https://github.com/sourcegraph/accounts/issues/6859 and https://github.com/sourcegraph/accounts/issues/554