insights: "add insights" button needs to say "Add or remove insights"

Created by: Joelkw

Until we implement https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/23065 at which point this should be reverted, but otherwise right now there is no clear way to remove insights from dashboards.

Talking about this button: