user invites: backend: investigate collaborator discovery from >20 repos

Created by: slimsag

Part of #31277 (closed) - currently we search 20 repos, but it's likely we can search more than that. Just need to look at the impact on GraphQL rate limiting points with the GitHub API.