executors: Make terraform module versions align with Sourcegraph releases

Created by: eseliger

Essentially the same strategy as we have for src-cli.